دیتالایف انجین فارسی

آموزش ترجمه قالب های دیتالایف انجین

تاریخ انتشار: 24 شهریور 1388
ارسال کننده: iliadmoosavi

پيش نياز ها :


براي اين كار به سه تا نرم افزار مختلف نياز داريد : فتوشاپ (‌كارهاي گرافيكي قالب ) - فرانت پيج ( اديت ) - نوت پد ++ ( انكودينگ ) كه اين نرم افزار ها رو از لينكهاي زير ميتونيد دانلود كنيد :



<a href="http://www.asandownload.com/archives/utility/useful_tool/download_notepad_plus_full">http://www.asandownload.com/archives/utility/useful_tool/download_notepad_plus_full</a></p>
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><a href="http://mihandownload.com/2009/08/download_frontpage_2003_portable.php">http://mihandownload.com/2009/08/download_frontpage_2003_portable.php[/code</a>]</p>
</p>
<p style="text-align: justify;"><br />و نرم افزار فتوشاپ هم كه كارش با دانلود حل نميشه اونم با اينترنت ذغالي ايران . البته به جاي اين سه نرم افزار از نرم افزارهاي مشابه هم ميتونيد كمك بگيريد ...<br /><br /><strong>شروع :</strong></p>
<p> </p>
<p>اين مرحله رو بايد روي هر فايلي كه ميخوايد فارسيش كنيد اونم همون اول ، انجام بديد . براي اين كه بتونيد توي كدها فارسي تايپ كنيد بايد با نرم افزار نوت پد ++ انكودينگ فايل رو به Utf-8 تبديل كنيد به اين شكل :</p>
<p style="text-align: justify;"><br /> </p>
<p style="text-align: center;"><img src="http://i28.tinypic.com/2e4l0dy.gif" alt="" width="406" height="327" /></p>
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><strong><br />قدم اول :<br /></strong>
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><br />اول بايد همه ي عكسهايي كه توي قالب هست و روشون به زبان غير فارسي چيزي نوشته رو با نرم افزارهايي مثل فتوشاپ اديت كنيد . در اين مرحله فكر نكنم كسي مشكلي داشته باشه ولي بازم اگه مسئله اي بود بگيد ...</p>
</p>
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><strong><br />قدم دوم :<br /></strong></p>
<p><br />خوب ، حالا بايد قالب رو راست به چپ يا همون راست چين كنيد . براي اينكار دنبال تگ body بگرديد ، و اگر نبود اضافه كنيد . حالا در زير اين تگ كد زير رو وارد كنيد :<br /><br />[code]direction: rtl;<br />



اين كد rtl كه مخفف كلمه ي Right - To - Left هست باعث ميشه كه قالب شما راست به چپ بشه . البته در بعضي قالب ها براي بخشهايي بصورت جدا حالت Ltr انتخاب شده كه بايد براي تعويضش ، در درون برنامه نوت پد دكمه هاي Ctrl+H رو با هم بزنيد و كلمه رو جايگزين كنيد ...



قدم سوم :


در اين مرحله به زيبا كردن فونت هاي قالب ميپردازيم . همون طور كه همه ميدونيم توي فونت هاي پيش فرض ويندوز ، فونت تاهوما زيباترين فونت هست . پس از اين طريق فونت هاي قالب رو به تاهوما تغيير ميديم : با كليد هاي Ctrl + F به دنبال كد font-family بگرديد و تمام اسم هايي كه ظاهر ميشه مانند trebuchet ms, helvetica, sans-serif رو به Tahoma تغيير بديد ...

قدم چهارم :



حالا كار فارسي سازي شروع ميشه . فقط يادتون باشه كه هر فايلي رو كه ميخوايد فارسي كنيد بايد طبق مرحله شروع عمل كنيد و بعد كلمه ها رو به فارسي ترجمه كنيد . خوب ، براي ترجمه كلمات از ديكشنري هاي مختلف ( پيشنهادم بابيلون ورژن هشت هست ) و يا از سايت www.translate.google.com استفاده كنيد . در فارسي كردن كلمه ها بايد به يك نكته توجه كنيد ، اون هم اينه كه گاهي اوقات كلمات در ميان گيومه يا >< هستند و يا علامات مشابه ديگه ؛ حالا به يه سري از تگها و كارشون و اين كه بجاي عنوان جدولي كه تگ ها توشون هستن چي بايد بنويسيم مي پردازيم :


در ابتدا يه مثال ميزنم كه كارتون راحت تر بشه . مثلا دنبال تگ {login} بگرديد . گشتيد ؟ خوب ، اين كد هر جاي قالبتون باشه منوي كاربري سايتتون يا همون لاگين و لاگ آوت سايتتون قرار ميگيره . شما بايد تايتل يا عنوان جدولي كه اين تگ توش هست ( كه معمولا دو سه خط بالاتر هر تگ ميشه پيداش كرد ) رو به كلمه منوي كاربري يا كلمات مشابه تغيير بديد .


حالا با توجه به مثال بالا براي تگ هاي زير هم همين كار رو بكنيد .


{category_block} موضوعات سايت - {vote} نظر سنجي - {topnews} برترين مطالب - {archives} آرشيو ماهانه - {tags} تگهاي مطالب - {siteinfo} اطلاعات سايت - {online} افراد آنلاين - {obmen} لينك دوستان - {rand_news} مطالب تصادفي - {last_news} آخرين مطالب - و ...



قدم پنجم :



اين مرحله كه مرحله آخر هم هست ، مرحله سفارشي سازي قالب هست . يعني اين كه در اين مرحله شما بايد بخش هايي كه نميخوايد رو از قالب حذف يا بخش هايي كه ميخوايد رو اضافه كنيد ، اين هم يك سري تگ كه در اديت بخش ها به دردتون ميخورن :



{ title} - { news-id} - { short-story} - { full-story} - { author} - { date} - { comments-num} - { category} - { category-id} - { category-icon} - { views} - { favorites} - [edit] and [/edit] - { link-category} - [ full-link] and [/full-link] - [com-link] and [/com-link] - [xfvalue_x] - [xfgiven_x] [xfvalue_x] [/xfgiven_x]


نكته پاياني :



ممكنه كه در بعضي قالب ها وقتي كه اون كد چپ به راست كردن رو ميذاريد عكس ها هم برگردون بشن يعني آينه اي ، براي اين كار عكس هايي كه برگردونده شدن رو تو فتوشاپ باز كنيد و از طريق منوي

Edit &gt; Transform &gt; Flip Horizontal


اون هارو برگردون كنيد تا درست بشند ...


alt



دانلود کنید !
خوب دوستان ممنون كه آموزش رو مطالعه كرديد اميدوارم بتونيد توسط اين آموزش به راحتي قالب هاي مورد علاقه تون رو فارسي كنيد . در ضمن من به زودي فعاليتم رو به طور جدي در سايت ديتالايف شروع خواهم كرد . قديما خيلي آروم كار ميكردم و تا ميومدم ماژول ترجمه كنم بچه ها ترجمه ميكردن ولي از اين به بعد قراره كه به سرعت پست بدم . خدانگهدارتون ...

    54 نفر (54 کاربر و 0 میهمان) از این مطلب تشکر کرده اند.
    تشکر
    عضو سایت
    25 شهریور 1388 - 23:38
    عالیه . خیلی عالیه makhsoosefreeiran
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 00:36
    این قدم اول و دومش کو ؟ ؟ ؟ belay
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 00:37
    بسیار عالی
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 01:10
    واقعا ممنون
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 01:43
    لینك صحیح آموزش رو گذاشتم از این لینك دانلود كنید ...
    http://kashkul.com/home/index.php?newsid=171
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 03:41
    عالیه
    مرسی
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 09:45
    ممنون

    --------------------
    مدیر بازنشسته
    26 شهریور 1388 - 11:00
    iliadmoosavi,
    دوست عزیز من چنین چیزی ندیدم. هر چی بود تائید کردم. بفرستید قدم اول و دوم رو تا تائید کنم.
    در ضمن دیتالایف انجین گنده تر از این حرفاس که نیاز به مطلب دهی شما داشته باشه. برای انگیزه ی شما این رو تائید کردم. اگه دوست ندارین حذفش کنم؟
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 13:41
    iliadmoosavi,
    دوست عزیز این چه وضع صحبت است اگر اینجوریه می خوایید پاکش کنیم مطلب کم نیاوردیم گفتیم تاییئد کنیم تا روز بعد نگید چرا تایید نکردیدو فلان و بسار . صورت صحبتتونو عوض کنید. flower

    --------------------
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 15:48
    دادا مرسی این شا الله ما مبتدی ها هم بتونیم ترجمه کنیم !
    مدیر بازنشسته
    26 شهریور 1388 - 16:59
    iliadmoosavi,
    مگه روزنامست که هر روز مطلب بده lol
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 19:25
    لینك صحیح آموزش رو گذاشتم از این لینك دانلود كنید ...
    http://kashkul.com/home/index.php?newsid=171
    عضو سایت
    26 شهریور 1388 - 21:11
    بابا دعوا نکنید
    روی همو ببوسید آشتی کنید!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    عضو سایت
    27 شهریور 1388 - 00:22
    لینك صحیح آموزش رو گذاشتم از این لینك دانلود كنید ...
    http://kashkul.com/home/index.php?newsid=171
    عضو سایت
    27 شهریور 1388 - 05:23
    ایلیاد جان خونتو کفیث نکن دادا donoghted
    دیتالایف انجین رو نصب کردیم داریم استفاده میکنیم با مدیرانش هم میسازیم bully
    عضو سایت
    27 شهریور 1388 - 06:55
    نقل قول: p30well
    ایلیاد جان خونتو کفیث نکن دادا
    دیتالایف انجین رو نصب کردیم داریم استفاده میکنیم با مدیرانش هم میسازیم

    من كه به زودی ازش میام بیرون . ولی رابطه ام با بر و بچه هاش برقرار میمونه . راستی تو چرا اون آموزش مای بی بی رو تو سایت دیتالایف انجین نمیذاری ... ؟

    لینك صحیح آموزش رو گذاشتم از این لینك دانلود كنید ...
    http://kashkul.com/home/index.php?newsid=171
    عضو سایت
    27 شهریور 1388 - 07:35
    خیلی خیلی خوبه.
    عضو سایت
    27 شهریور 1388 - 14:49
    یه صلوات بفرستین برای سلامتی آقا
    همدیگه رو هم بوس كنید
    این دنیا ارزش این چیزا رو نداره
    عضو سایت
    27 شهریور 1388 - 19:10
    عجب !!!!

    بی خیال بابا

    دنیا ازرش این همه دعوا مرافه نداره

    کلی همت کنیم چند سال دیگه پیش هم نیستیم فقط خاطره ها می مونه ....
    عضو سایت
    27 شهریور 1388 - 22:04
    دستت درد نکنه .
    دنبالش بودم {اسمایلی لاو}
    عضو سایت
    28 شهریور 1388 - 08:02
    لینك صحیح آموزش رو گذاشتم از این لینك دانلود كنید ...
    http://kashkul.com/home/index.php?newsid=171
    عضو سایت
    28 شهریور 1388 - 13:48
    حالا ما بدبخت مشکل داریم کسی نیست کمک کنه .
    پیام سپرده رو هم پیدا نمی کنیم
    هرچی هم انجمن می زنیم کسی نیست

    ------------------------------------
    کمک کمک کمک
    http://forum.datalifeengine.ir/topic_789/
    کمک کمک کمک
    http://forum.datalifeengine.ir/topic_789/
    کمک کمک کمک
    http://forum.datalifeengine.ir/topic_789/
    عضو سایت
    29 شهریور 1388 - 10:03
    نقل قول: bia2azad.ir
    حالا ما بدبخت مشکل داریم کسی نیست کمک کنه .
    پیام سپرده رو هم پیدا نمی کنیم
    هرچی هم انجمن می زنیم کسی نیست

    دوتاش رو دست پا شكسته جواب دادم ...
    عضو سایت
    30 شهریور 1388 - 13:09
    ایول دادا makhsoosefreeiran
    عضو سایت
    31 شهریور 1388 - 04:41
    پس چرا اون فایلی كه دادم رو جاش نمی ذارید ؟
    عضو سایت
    31 شهریور 1388 - 15:26
    خب بود ولی جامع ترش کنید heheh
    عضو سایت
    01 مهر 1388 - 02:26
    نقل قول: islamsun
    خب بود ولی جامع ترش کنید

    منظورتون اینه كه چیكار كنیم ؟
    عضو سایت
    03 مهر 1388 - 23:56
    بنظر زیاد گویا نیست. winked

    بنظر من مهمترین قدم ها ،همون دو قدم اول هست که برای یک آدم مبتدی اصلاً قابل فهم نیست
    عضو سایت
    05 مهر 1388 - 17:19
    thx

    --------------------
    عضو سایت
    06 مهر 1388 - 17:04
    نقل قول: Lexus
    بنظر من مهمترین قدم ها ،همون دو قدم اول هست که برای یک آدم مبتدی اصلاً قابل فهم نیست

    من فایل كامل آموزش رو گذاشتم ولی آخه عوضش نمیكنن كه ...
    جهت ارسال نظر، فرم زیر را تکمیل نمائید:
    نام:*
    ایمیل:*
    متن نظر:

     
    پررنگکج خط دارخط دار در وسط|سمت چپوسط سمت راست|قرار دادن شکلکانتخاب رنگ|پنهان کردن متنقراردادن نقل قولتبدیل نوشته ها به زبان روسیقراردادن Spoiler
    کد امنیتی: *